ENSEMBLE Nr. / N° 24 - Dezember / Décembre 2017

3 ENSEMBLE 2017/24 —– Editorial Alors que les Fêtes de fin d’année approchent, ce nu- méro se penche sur la famille. Quel thème plus adé- quat pour la période de Noël qui rassemble encore traditionnellement parents, enfants, frères et sœurs, cousins et cousines autour de la table familiale? Pour- tant, de nos jours, la famille s’avère une question bien plus complexe qu’il n’y paraît. Non pas qu’elle soit en voie de disparition, comme d’aucuns le pré- tendent, mais parce qu’elle prend des formes de plus en plus variées et souvent originales. De nos jours, vivre en famille signifie vivre de bien des manières différentes et nous avons voulu en donner ici un aperçu à travers les portraits de six tribus établies en Suisse alémanique ainsi que dans le Jura bernois. Vous découvrirez ainsi une famille bi-nationale, dont la mère est Suissesse et le père Guatémaltèque. Ici, le couple a dû concilier des cultures et des modes de vie différents. Nous vous présentons également plusieurs familles recomposées et les difficultés qu’elles ren- contrent. Car tous les membres de ce type de famille n’ont en effet pas souhaité vivre les uns avec les autres. L’organisation du temps et des horaires de chacun ressemble souvent à un gymkhana, notam- ment en ce qui concerne la planification des week- ends. Mais des difficultés, on en rencontre aussi lorsque l’on est une famille originaire du Sri Lanka venue s’établir en Suisse et que l’on doit s’adapter à des modes de vie et un climat autres. Le défi est d’autant plus grand lorsque les deux parents sont de surcroît malentendants. Nous vous présentons aussi cette mère célibataire au tempérament bien trempé, mi-suissesse mi-équatorienne, qui élève seule ses deux fillettes à Kirchberg. Enfin, dans le Jura bernois, nous avons rencontré une famille nombreuse, com- posée de quatre enfants, dont des jumeaux de 21 mois. Ils nous ont expliqué ce que cela implique de vivre à six à notre époque. Il est certain que la solidarité et le partage sont appréciés dans ce genre de situations. Ce sont des valeurs qu’évoque par ailleurs la pasteure Brigitte Kahl, spécialiste des écrits de Paul à l’Université de Columbia. Elle nous a fait part de sa vision personnelle de l’Amérique et de son président Donald Trump. Währenddem die Feierlichkeiten zum Jahres- ende vor der Tür stehen, dreht sich die aktuelle Ausgabe von ENSEMBLE rund um Familien. Ein passendes Thema für die Weihnachtszeit, in der sich Eltern, Kinder, Schwestern, Brüder, Cousinen und Cousins um den Familientisch versammeln. Familien müssen sich heute jedoch viel komplexeren Fragen stellen als früher. Sie sind zwar nicht vom Aussterben bedroht, wie viele behaupten, sondern haben sich verändert und unterschiedliche, teilweise neuartige, Formen angenommen. Heute bedeutet das Familien- leben, sich mit vielen unterschiedlichen Lebensreali- täten auseinanderzusetzen. Wir verschaffen Ihnen in diesemHeft einen kurzen Überblick mit sechs Porträts von familiären Gemeinschaften aus der Deutsch- schweiz und dem Jura. Sie lernen beispielsweise eine binationale Familie mit einer Schweizer Mutter und einem Vater aus Guatemala kennen. In der Schweiz musste das Paar zuerst die unterschiedlichen Kulturen und Lebens­ formen miteinander in Einklang bringen. Vorgestellt werden auch neu zusammengewürfelte Patchwork- familien und die damit verbundenen Schwierigkeiten. Denn bei ihnen haben sich oft nicht alle Beteiligten ein gemeinsames Leben gewünscht. Die Zeitplanung wird zudem oft zu einemHürdenlauf, vor allemwenn es um die Planung gemeinsamer Wochenenden geht. Mit gewissen Schwierigkeiten wird man auch konfrontiert, wennman aus Sri Lanka kommt und sich in der Schweiz niederlässt. Manmuss sich an eine neue Lebensart und ein anderes Klima gewöhnen. Die Herausforderung wird nur noch grösser, wenn man gehörlos ist. Porträtiert wird zudem die alleinerzie­ hende, temperamentvolle Mutter aus Kirchberg. Sie ist halb Schweizerin, halb Ecuadorianerin und lebt mit ihren zwei Töchtern zusammen. Wir trafen aber auch eine Grossfamilie aus dem Jura. Diese hat insgesamt vier Kinder, davon zwei Zwillinge, die 21 Monate alt sind. Die Familie berichtet, was das Leben zu sechst bedeutet. Sicher ist, dass es in einer solchen Situation viel Solidarität und Anteilnahme braucht. Das sind Werte, die auch die Theologin Brigitte Kahl von der Columbia-Universität in New York zur Sprache bringt. Sie lässt uns an ihrer persönlichen Vision für Amerika und für «ihren» Präsidenten Donald Trump teilhaben. LIEBE LESERINNEN UND LESER CHÈRE LECTRICE, CHER LECTEUR D E D I T O R I A L Nous vous souhaitons une bonne lecture en famille Wir wünschen Ihnen eine familiäre Lektüre Nathalie Ogi, rédactrice / Redaktorin ENSEMBLE