ENSEMBLE Nr. / N° 30 - Juli / Juillet 2018

Inhalt —– ENSEMBLE 2018/30 I M P R E S S U M ENSEMBLE — Magazin für mitarbeitende, ehren­ amtliche und engagierte Mitglieder der Reformier­ ten Kirchen Bern-Jura-Solothurn /Magazine pour les membres engagés, collaborateurs et bénévoles des Eglises réformées Berne-Jura-Soleure — Herausgeberin / Editeur: Reformierte Kirchen Bern-Jura-Solothurn / Eglises réformées Berne-Jura-Soleure /Altenbergstrasse 66, Postfach /Case postale, 3000 Bern 22, ENSEMBLE@refbejuso.ch (auch für Abobestellungen) Erscheinungsweise / Parution: 10-mal pro Jahr / 10 fois par année — Auflage / Tirage: 5500 — Nächste Ausgabe /Prochaine parution: Ende Juli / fin juillet Redaktion / Rédaction: Adrian Hauser (verant­ wortlich /responsable), Nathalie Ogi (rédactrice), Karin Freiburghaus (Kreisschreiben), Kirchliche Bi­ bliotheken (Schaufenster), Tony Marchand (Cartoon), Ueli Frutiger (Layout) — Übersetzungen /Traduc- tions: André Carruzzo, Rolf Hubler (Deutsch), Antoi­ nette Prince, Gabrielle Rivier, Nadya Rohrbach — Korrektorat/Corrections: Renate Kinzl— Titelbild/ Image de couverture: Am Sterbebett eines Alz­ heimerpatienten, Sonnweid, Wetzikon. / Sur le lit de mort d’un résident de l’EMS Sonnweid, à Wetzikon. (Keystone /Ursula Markus) Grafisches Konzept /Concept graphique: Neidhart Grafik, Klösterlistutz 18, 3013 Bern — Inhaltliches Konzept und Beratung /Concept du contenu et conseil: hpe Kommunikation, Sustenweg 64, 3014 Bern — Layout /Druck /Impression: Jost Druck AG, Stationsstrasse 5, Postfach 102, 3626 Hünibach I N H A L T 4 DOSSIER STERBEBEGLEITUNG Accompagnement en fin de vie 4 10 14 15 Who cares? Qui s’en occupe? Palliativzentrum Inselspital: «Platz schaffen» Centre pour les soins palliatifs de l’Hôpital de l’Ile: «Faire de la place» Témoignage d’une bénévole: «On ne peut jamais savoir quand c’est le dernier moment» Sterbebegleitung durch Freiwillige: «Ein zwischenmenschliches Geschehen» 16 FOKUS Aktuelles aus Bern-Jura-Solothurn FOCUS Actualités de Berne-Jura-Soleure 22 KREUZ UND QUER Aus den Bezirken, Kirchgemeinden und dem Haus der Kirche DE LONG EN LARGE Régions, paroisses et Maison de l’Eglise 26 KURZ UND BÜNDIG Kreisschreiben des Synodalrats EN BREF Circulaire du Conseil synodal 31 SCHAUFENSTER VITRINE