ENSEMBLE Nr. / N° 31 - August / Août 2018

Inhalt —– ENSEMBLE 2018/31 I M P R E S S U M ENSEMBLE — Magazin für mitarbeitende, ehren­ amtliche und engagierte Mitglieder der Reformier­ ten Kirchen Bern-Jura-Solothurn /Magazine pour les membres engagés, collaborateurs et bénévoles des Eglises réformées Berne-Jura-Soleure — Herausgeberin / Editeur: Reformierte Kirchen Bern-Jura-Solothurn / Eglises réformées Berne-Jura-Soleure /Altenbergstrasse 66, Postfach /Case postale, 3000 Bern 22, ENSEMBLE@refbejuso.ch (auch für Abobestellungen) Erscheinungsweise / Parution: 10-mal pro Jahr / 10 fois par année — Auflage / Tirage: 5500 — Nächste Ausgabe / Prochaine parution: Ende September / fin septembre Redaktion / Rédaction: Adrian Hauser (verant­ wortlich /responsable), Nathalie Ogi (rédactrice), Karin Freiburghaus (Kreisschreiben), Kirchliche Bi­ bliotheken (Schaufenster), Tony Marchand (Cartoon), Ueli Frutiger (Layout) — Übersetzungen /Traduc- tions: Bertrand Baumann, André Carruzzo, Rolf Hubler (Deutsch), Nicolas Pache, Gabrielle Rivier, Nadya Rohrbach — Korrektorat /Corrections: Re­ nate Kinzl— Titelbild/Image de couverture: Lange Nacht der Kirchen in Gümligen. (Foto: Refbejuso Team) Grafisches Konzept /Concept graphique: Neidhart Grafik, Klösterlistutz 18, 3013 Bern — Inhaltliches Konzept und Beratung /Concept du contenu et conseil: hpe Kommunikation, Sustenweg 64, 3014 Bern — Layout /Druck /Impression: Jost Druck AG, Stationsstrasse 5, Postfach 102, 3626 Hünibach I N H A L T 4 DOSSIER LANGE NACHT DER KIRCHEN LA NUIT DES ÉGLISES 4 10 12 Ein Erfolg Un succès Aktivitäten in Kirchgemeinden: Parallelen von Stadt zu Land Rondchâtel: «L’Eglise est un lieu de rencontre» 14 FOKUS Aktuelles aus Bern-Jura-Solothurn FOCUS Actualités de Berne-Jura-Soleure 22 KREUZ UND QUER Aus den Bezirken, Kirchgemeinden und dem Haus der Kirche DE LONG EN LARGE Régions, paroisses et Maison de l’Eglise 30 KURZ UND BÜNDIG­ Kreisschreiben des Synodalrats EN BREF Circulaire du Conseil synodal 35 SCHAUFENSTER VITRINE