ENSEMBLE Nr. / N° 33 - November / Novembre 2018

30 Kreuz und quer —– ENSEMBLE 2018/33 Pia Grossholz-Fahrni * – Am 25. November wird im Kanton Bern über das Referendum zum Kredit für die Unterbringung von unbegleiteten minderjäh­ rigen Asylsuchenden (UMA) abgestimmt. Nach der Ablehnung des Kredits für die Asyl­ sozialhilfe in der Volksabstimmung vom Mai 2017 hat der Migrationsdienst das Konzept für die Un­ terbringung der UMA angepasst, um die Kosten zu senken. Der Synodalrat hat sich für eine Unter­ bringung eingesetzt, die der Kinderschutzkonven­ tion entspricht und in der die jungen Menschen betreut und begleitet werden. Die Betroffenen leben ganz allein hier. Alle Auf­ gaben, die sonst in der Familie geleistet werden, müssen von Betreuungspersonen erbracht wer­ den. Neben den sprachlichen und kulturellen Schwierigkeiten sind viele Betroffene von den Er­ lebnissen im Ursprungsland und durch die Flucht traumatisiert. Es ist deshalb wichtig, dass sie in geeigneten Strukturen aufwachsen. Die meisten UMA werden in der Schweiz bleiben. Es lohnt sich deshalb, sie möglichst gut zu integrieren – nur schon, um spätere Sozialhilfeabhängigkeit zu ver­ meiden. Die Bundesgelder reichen dafür nicht aus, auch nicht nach deren Anhebung im nächsten Mai. Der Kanton geht mit dem neuen Unterbrin­ gungskonzept bis an die unterste Grenze; so sollen teilweise schon 17-Jährige wie Erwachsene behan­ delt werden. Trotzdem wurde das Referendum ergriffen. Hoffentlich zeigen die Stimmberechtigten deutlich, dass ihnen das Wohlergehen von Kin­ dern und Jugendlichen – auch wenn es sich um Asylsuchende handelt – wichtig ist. * Synodalrätin, Departementschefin OeME-Migration Conseillère synodale, cheffe du département ŒTN-Migration A B S T I M M U N G A S Y L K R E D I T Hoffnung für Kinder und Jugendliche F V O T A T I O N S U R L E C R É D I T E N M A T I È R E D ’ A S I L E Un espoir pour les enfants et les jeunes Pia Grossholz-Fahrni * – Les citoyennes et citoyens du canton de Berne voteront le 25 novembre sur le ré­ férendum sur le crédit pour l’hébergement des re­ quérants d’asile mineurs non accompagnés (RMNA). Suite au rejet en votation populaire en mai 2017 du crédit sur l’octroi de l’aide sociale en matière d’asile, le service des migrations a revu son concept pour l’hébergement des RMNA, dans un souci de réduction des coûts. Le Conseil synodal s’est engagé pour que cet hébergement soit conforme à la Convention relative aux droits de l’enfant, et pour que les jeunes y soient pris en charge et accompa­ gnés. Ces derniers vivent totalement seuls dans notre pays. Des personnes accompagnantes doivent se charger de toutes les tâches ordinairement fournies par la famille. En plus des difficultés linguistiques et culturelles, beaucoup de ces jeunes sont trauma­ tisés par ce qu’ils ont vécu dans leur pays d’origine et durant leur exil. Il est donc important qu’ils gran­ dissent au sein de structures adaptées. La plupart des RMNA resteront en Suisse. Il vaut dès lors la peine de les intégrer le mieux possible, ne serait-ce que pour éviter toute future dépendance à l’aide sociale. Les subventions fédérales ne suffisent pas pour cela, malgré une augmentation prévue en mai pro­ chain. Avec le nouveau concept d’hébergement, le canton s’approche du minimum vital. Ainsi, des jeunes de 17 ans seront traités en partie comme des adultes. Un référendum a malgré tout été lancé. Espérons que les votantes et les votants affichent clairement leur attachement au bien-être des en­ fants et des jeunes, même s’il s’agit de requérants d’asile. KOLLEKTENERGEBNIS Pfingst-Kollekte 2018 Die Kollekte stand unter dem Rahmenthema «Unter­ stützung von Kindern in schwierigen familiären oder finanziellen Situationen». Sie ergab einen Betrag von CHF 66 085.10. Zu je 25 % wurden das aebi-hus, Bern und Biel, das Centre social protestant Berne-Jura, das Frauenhaus Thun – Berner Oberland und Kompass Solothurn berück­ sichtigt. Ergebnisse der Vorjahre: 2017: CHF 59 205.40; 2016: CHF 65 251.05; 2015: CHF 65 072.10. F R É S U L T A T D E L A C O L L E C T E Collecte de Pentecôte 2018 La collecte de Pentecôte 2018 était placée sous le thème général du «Soutien à des enfants confrontés à des situa­ tions familiales et financières précaires». Elle a rapporté un montant de CHF 66 085.10. Ce montant a été versé aux ins­ titutions suivantes à raison de 25 % chacune: la fondation aebi-hus, Berne et Bienne, le Centre social protestant Berne-Jura, le centre de conseil et d’hébergement pour femmes à Thoune – Oberland bernois et l’association Kom­ pass Soleure. Résultats des années précédentes: 2017: CHF 59 205.40; 2016: CHF 65 251.05; 2015: CHF 65 072.10.