ENSEMBLE Nr. / N° 35 - Januar / Janvier 2019

Inhalt —– ENSEMBLE 2019/35 I M P R E S S U M ENSEMBLE — Magazin für mitarbeitende, ehren­ amtliche und engagierte Mitglieder der Reformier­ ten Kirchen Bern-Jura-Solothurn /Magazine pour les membres engagés, collaborateurs et bénévoles des Eglises réformées Berne-Jura-Soleure — Herausgeberin / Editeur: Reformierte Kirchen Bern-Jura-Solothurn / Eglises réformées Berne-Jura-Soleure /Altenbergstrasse 66, Postfach /Case postale, 3000 Bern 22, ENSEMBLE@refbejuso.ch (auch für Abobestellungen) Erscheinungsweise / Parution: 10-mal pro Jahr / 10 fois par année — Auflage / Tirage: 5500 — Nächste Ausgabe / Prochaine parution: Ende Februar / fin février Redaktion / Rédaction: Adrian Hauser (verantwort­ lich /responsable), Nathalie Ogi (rédactrice), Daria Lehmann (Journalistin), Gerlind Martin (Journalis­ tin), Adam Moubtassim (Assistenz und Sekretariat), Karin Freiburghaus (Kreisschreiben), Kirchliche Bi­ bliotheken (Schaufenster), Tony Marchand (Cartoon), Ueli Frutiger (Layout) — Übersetzungen /Traduc- tions: André Carruzzo, Rolf Hubler (Deutsch), Antoi­ nette Prince, Gabrielle Rivier, Nadya Rohrbach — Korrektorat/Corrections: Renate Kinzl— Titelbild/ Image de couverture: Reformierte Kirche in Wohlen /L’église réformée de Wohlen (Foto: Mauro Mellone) Grafisches Konzept /Concept graphique: Neidhart Grafik, Klösterlistutz 18, 3013 Bern — Inhaltliches Konzept und Beratung /Concept du contenu et conseil: hpe Kommunikation, Sustenweg 64, 3014 Bern — Layout /Druck /Impression: Jost Druck AG, Stationsstrasse 5, Postfach 102, 3626 Hünibach I N H A L T 4 DOSSIER TRAVAILLER POUR L’ÉGLISE Für die Kirche arbeiten 4 10 14 16 17 18 Travailler pour l’Eglise − Un employeur pas comme les autres Für die Kirche arbeiten – Die etwas andere Arbeitgeberin Interview: «La paroisse est un employeur social» Interview: «Die Kirche ist eine soziale Arbeitgeberin» Altersvorsorge bei Teilzeitmitarbeitenden: Verantwortung wahrnehmen La prévoyance vieillesse du personnel à temps partiel: Assumer ses responsabilités Pfarrberuf: Klare Organisation, top Weiterbildung Arbeit mit Behinderung: «Gehörlose sind Augenmenschen» Sozialdiakonie: Zwischenmenschliche Begegnungen 19 FOKUS Aktuelles aus Bern-Jura-Solothurn FOCUS Actualités de Berne-Jura-Soleure 24 KREUZ UND QUER Aus den Bezirken, Kirchgemeinden und dem Haus der Kirche DE LONG EN LARGE Régions, paroisses et Maison de l’Eglise 29 KURZ UND BÜNDIG Kreisschreiben des Synodalrats EN BREF Circulaire du Conseil synodal 35 SCHAUFENSTER VITRINE