ENSEMBLE Nr. / N° 40 - Juli / Juillet 2019

39 ENSEMBLE 2019/40 —– Kurz und bündig KOLLEKTEN-AUFRUF ZUM BIBELSONNTAG 2019 «Das Wort, das Zugang verschafft» Die Schweizerische Bibelgesellschaft lädt anlässlich des diesjährigen Bibelsonntags am 25. August 2019 zur Taufe durch Philippus (Apg 8,26-40) ein und zum Thema «Das Wort, das Zugang verschafft». Die Bibelsonntags-Kollekte und Spenden sind bestimmt für die Schweizerische Bibelgesellschaft. Grundsätzlich unterstützt und fördert sie wissenschaftlich fundierte Über­ setzungen und Revisionen der biblischen Texte. In ihrer Vision heisst es weiter, dass jeder Mensch, der sich eine Bibel wünscht, sie in seiner Muttersprache finden soll und er sie sich auch leisten kann. Die Unterlagen zum Bibelsonntag mit Vorschlägen zu Bibelarbeiten und Gottesdienstgestaltung finden Sie ab Juli unter www.die-bibel.ch. Die Unterlagen können auch in Papierform bei der Schweizerischen Bibelgesellschaft zum Preis von CHF 10.– bestellt werden bei esther.boder@ die-bibel.ch . Der Synodalrat dankt Ihnen herzlich für Ihr Engage­ ment und Ihre Spenden und bittet die Kirchgemeinden um Überweisung an: Reformierte Kirchen Bern-Jura-Solothurn, Gesamtkirchliche Kollekten, PC 31-702745-4, IBAN CH39 0900 0000 3170 2745 4, Vermerk «Bibelsonntagskollekte». Besten Dank. Weitere Informationen: www.die-bibel.ch F A P P E L À L A C O L L E C T E : D I M A N C H E D E L A B I B L E 2 0 1 9 «La Parole qui fournit l’accès» A l’occasion du Dimanche de la Bible, la Société biblique suisse vous invite le 25 août au baptême de Philippe (Ac 8,26-40) et vous propose le thème «La Parole qui four­ nit l’accès». La collecte et les dons seront attribués à la Société bi­ blique suisse. Elle soutient et promeut en général la tra­ duction et la révision scientifiquement fondées des textes bibliques. Sa vision dit en plus que chaque personne qui le souhaite doit pouvoir obtenir les textes bibliques dans la langue de son cœur et à un prix correspondant à ses moyens financiers. WINTERSYNODE 2019 Verschiebung Leider kann die bevorstehende Wintersynode nicht wie ursprünglich vorgesehen am 10. und 11. Dezember 2019 stattfinden. Grund hierfür ist ein kürzlich erfolgter Be­ schluss des Grossen Rates des Kantons Bern, seine Winter­ session bis zum 11. Dezember 2019 zu verlängern. Gemäss dem Reglement über die Benützung des Rathauses geniesst der Grosse Rat in solchen Konstellationen immer den Vor­ rang. Die Kirchenkanzlei hat geprüft, ob der Tagungsort an einen anderen Standort verlegt werden könnte. Es liess sich indes keine geeignete Örtlichkeit finden, welche im fraglichen Zeitraum zur Verfügung gestanden wäre. An die Räumlichkeit ordentlicher Synodesessionen bestehen vielfältige Anforderungen. So muss eine gute Erreichbar­ keit gewährleistet und eine Übersetzungsinfrastruktur vorhanden sein. Auch ist es für die effiziente Durchführung der Synode zentral, dass eine Abstimmungsanlage für rund 200 Personen zur Verfügung steht. Die Fraktionskonferenz hat aus diesen Gründen be­ schlossen, dass die Wintersynode 2019 weiterhin im ber­ nischen Rathaus durchgeführt wird. Mit Unterstützung der Rathausverwaltung konnten die folgenden Verschiebungs­ termine für die bevorstehende Wintersynode gefunden werden: • Montag, 16. Dezember 2019 • Dienstag, 17. Dezember 2019 (vormittags) • Mittwoch, 18. Dezember 2019 (vormittags) F S Y N O D E D ’ H I V E R 2 0 1 9 Report Nous sommes au regret de devoir vous communiquer que le prochain Synode d’hiver ne pourra pas avoir lieu comme prévu les 10 et 11 décembre 2019. La décision du Grand Conseil du canton de Berne de prolonger sa session d’hiver jusqu’au 11 décembre 2019 en est la raison. Selon le règle­ ment relatif à l’utilisation de l’Hôtel du gouvernement, dans une telle constellation, le Grand Conseil dispose tou­ jours d’une priorité. La chancellerie de l’Eglise a examiné la possibilité de transférer le Synode vers un autre lieu. Malheureusement, aucun local adapté n’a pu être trouvé aux dates prévues. Les sessions ordinaires du Synode doivent en effet répondre à des exigences particulières en termes d’infrastructures et d’accessibilité notamment pour la traduction. De même, il est essentiel de disposer d’une installation d’enregistre­ ment des votes pour 200 personnes. Pour ces raisons, la conférence des fractions a décidé que le déroulement du Synode d’hiver 2019 serait mainte­ nu à l’Hôtel du gouvernement. En concertation avec les services administratifs de ce dernier, les dates suivantes ont été retenues pour la session d’hiver à venir: • lundi 16 décembre 2019 • mardi 17 décembre 2019 (le matin) • mercredi 18 décembre 2019 (le matin)