ENSEMBLE Nr. / N° 43 - November / Novembre 2019

18 Fokus —– ENSEMBLE 2019/43 «MAMAMUNDO» STÄRKT UND MACHT MUT GEBURTSVORBEREITUNG FÜR MIGRANTINNEN «MAMAMUNDO»: INFORMER ET ÉPAULER PRÉPARATION À L’ACCOUCHEMENT POUR LES FEMMES MIGRANTES Osteuropas. In anderen Kursen nehmen Schwan­ gere unterschiedlicher Sprachgruppen teil, was von allen Disziplin verlangt: Informationen der Kursleiterin, Fragen der Teilnehmerinnen, Ant­ worten der Leiterin – alles wird hin und her über­ setzt. Charakteristisch für die Arbeitsweise der interkulturellen Dolmetscherinnen ist, dass sie zwar möglichst präzise, jedoch nicht nur Wort für Wort übersetzen, sondern Kultur und Kontext der Teilnehmerinnen in die Antworten mit einbe­ ziehen, erzählt Sara Ghebray. Die Frauen sollen das Neue, oft Ungewohnte so gut wie möglich verstehen – um Körperstellungen, Entspannungs­ übungen, die Atmung für den Geburtsvorgang optimal nutzen zu können. Und um die Angst zu verlieren: vor einer Einleitung, einem Kaiser­ Letztes Jahr haben 143 Frauen aus 35 Nationen Mamamundo-Kurse zur Geburtsvorbereitung besucht. Sie sprechen wenig Deutsch und haben daher kaum Zugang zu Informationen und zum Gesundheitswesen. Aktuell führen die Hebammen und die interkulturellen Dolmetscherinnen den 7-teiligen Kurs in 12 Sprachen durch. Von Gerlind Martin Es gibt Kurse in Englisch mit werdenden Müttern aus England, Kanada oder den USA, denen unser Gesundheitssystem genauso unbekannt ist wie Migrantinnen aus Ländern Afrikas, Asiens, (Süd-) ©zVg Schwangere aus unterschiedlichen Sprachgruppen nehmen an den Kursen teil. Des femmes en- ceintes issues de différents groupes linguistiques par- ticipent aux cours.