ENSEMBLE Nr. / N° 44 - Dezember / Décembre 2019

37 ENSEMBLE 2019/44 —– Kurz und bündig KOLLEKTENAUFRUF WEIHNACHTEN 2019 Wunden heilen Bei Kindern in Syrien und bei Migrantinnen und Migranten in der Schweiz Weihnachten ist ein eindringlicher Aufruf, der Dunkelheit einer gewalttätigen Welt und ihren Mächten nicht das Feld zu überlassen. Wie die Sonne geht ein Licht auf und zeigt sich denen, die in finstrer Ohnmacht und im Schatten des Todes wohnen (vgl. Lk 1,78-79). Damit Kinder in Syrien und traumatisierte Flüchtlinge in der Schweiz überhaupt Hel­ ligkeit am Horizont sehen können, müssen Wunden heilen, dazu leistet die diesjährige Weihnachtskollekte einen Bei­ trag. Seit 2011 tobt der Bürgerkrieg in Syrien, viele der im Land verbliebenen Menschen sind traumatisiert, leben in zerstörten Häusern und sind abhängig von humanitärer Hilfe. Mittendrin sorgen die Partnerkirchen von HEKS mit einem Sonntagsschulangebot für 1500 Kinder für eine mi­ nimale Normalität. Mit Gottesdiensten, Spielen, Bastel­ arbeiten, einem Essen und Gesprächen sorgen sie dafür, dass Wunden geheilt werden. Auch in der Schweiz leiden Menschen mit Flucht-, Mig­ rations- und Gewalterfahrungen unter psychischen Ver­ letzungen. Der Verein Papilio unterstützt traumatisierte Geflüchtete mit Therapiestunden und Übersetzungsdiens­ ten. Ergänzend dazu begegnet der Verein Paxion dieser Not mit einer langfristigen Strategie: Er baut eine Ausbil­ dung auf, damit Migrantinnen und Migranten selbst be­ fähigt werden, traumatisierte Menschen mit Fluchterfah­ rung zu begleiten. Jeder Stiefel, der dröhnend daherstampft, jeder Mantel, im Blut gewälzt, wird verbrannt, wird ein Frass des Feuers. Denn uns ist ein Kind geboren, ein Sohn ist uns geschenkt (Jes 9,4-5a). Der Synodalrat bedankt sich herzlich für die Kollekte. Weitere Informationen (ausführlicher Projektbeschrieb): www.refbejuso.ch > Strukturen > Finanzen > Kollekten F A P P E L À L A C O L L E C T E D E N O Ë L 2 0 1 9 Guérir les blessures Des enfants en Syrie et des migrantes et migrants en Suisse Noël est un vibrant appel à ne pas céder de terrain face à l’obscurité d’un monde de violence et à sa tyrannie. Tel le soleil, une lumière s’élève et éclaire ceux qui se trouvent dans la nuit et dans l’ombre de la mort (voir Lc 1, 78-79). Afin que les enfants en Syrie et les personnes traumatisées ayant trouvé refuge en Suisse puissent distinguer une lueur à l’horizon, leurs plaies doivent cicatriser. C’est à cette cause qu’est destinée la collecte de Noël de cette année. Depuis 2011, la guerre civile fait rage en Syrie, une grande partie de la population restée au pays est trauma­ tisés, vit dans des maisons détruites et dépend de l’aide humanitaire. Au milieu du chaos, les Eglises partenaires de l’EPER essaient de rétablir un semblant de normalité en soutenant un projet d’école du dimanche pour 1500 en­ fants. Elles tentent de panser les plaies en proposant des cultes, des jeux, du bricolage, un repas et des discussions. En Suisse également, des personnes exilées et victimes de violences souffrent de blessures psychologiques. L’association Papilio apporte son soutien à des personnes réfugiées traumatisées en leur proposant des heures de thérapie et des services de traduction. En complément, l’association Paxion accompagne cette détresse d’une stra­ tégie à long terme: elle met sur pied une formation afin que des migrantes et des migrants apprennent à aider eux- mêmes des personnes traumatisées ayant connu l’exil. Et toute botte ennemie martelant le sol, tout manteau roulé taché de sang, s’enflamment et deviennent la proie du feu. Car un enfant nous est né, un fils nous est donné (Es 9, 4-5a). Le Conseil synodal vous remercie de tout cœur pour cette collecte. Informations supplémentaires: www.refbejuso.ch/fr > Structures > Finances > Collectes AMTSEINSETZUNG Neuer Pfarrer Pfr. Simon Bärtschi, in der Kirchgemeinde Hilterfingen. Die Amtseinsetzung findet am 8. Dezember 2019 in der Kirche Hilterfingen statt, als Installatorin wirkt Frau Prof. Dr. theol. Magdalene Frettlöh.