ENSEMBLE Nr. / N° 46 - März / Mars 2020

41 ENSEMBLE 2020/46 —– Kurz und bündig tée dans le recueil des lois ecclésiastiques (RLE) et dans le recueil des textes d’informations de l’Eglise (RIE) ( www. refbejuso.ch > Publications). La version imprimée peut également être commandée auprès des Eglises réformées Berne-Jura-Soleure, Services centraux, Altenbergstrasse 66, case postale, 3000 Berne 22 (prière de joindre une enveloppe-réponse adressée). KOSTENBEITRÄGE FÜR ORGANISATIONS- UND KONFLIKTBERATUNGEN Teilrevision In seiner Sitzung vom 12. Dezember 2019 hat der Synodal­ rat eine Teilrevision der Verordnung betreffend die Aus­ richtung von Kostenbeiträgen an Kirchgemeinden für Organisations- und Konfliktberatungen vom 17. September 2015 (KES 61.170) beschlossen. Neu wird in Art. 2 bis bestimmt, dass Beiträge für Orga­ nisations- und Konfliktberatungen nicht nur an eine Kirch­ gemeinde (als Institution), sondern auch an einzelne Be­ hördenmitglieder auf Stufe Kirchgemeinde gewährt werden können. Auch für Individualbeiträge soll indessen eine Selbstbeteiligung gelten, weswegen nur Kostenbei­ träge im Umfang von max. 65% der anrechenbaren Kosten gewährt werden. Sie richten sich im Übrigen sinngemäss nach den gleichen Kriterien, wie sie für eine Kirchge­ meinde gelten. Aufgrund des neuen Anwendungsbereichs der Verord­ nung ist sodann eine leichte Kürzung des Erlasstitels er­ forderlich. Die Verordnung lautet daher neu «Verordnung betreffend die Ausrichtung von Kostenbeiträgen für Orga­ nisations- und Konfliktberatungen». Die Verordnungsänderungen traten am 1. Januar 2020 in Kraft. Die Verordnung betreffend die Ausrichtung von Kostenbeiträgen für Organisations- und Konfliktberatun­ gen kann unter der Nummer KES 61.170 in der Kirchlichen Erlasssammlung ( www.refbejuso.ch ; Rubrik «Recht») ein­ gesehen werden. Als Papierausdruck kann der Rechtstext auch bestellt werden bei: Reformierte Kirchen Bern-Jura-Solothurn, Zen­ trale Dienste, Altenbergstrasse 66, Postfach, 3000 Bern 22 (bitte adressiertes Rückantwortcouvert beilegen. F C O N T R I B U T I O N S A U X C O Û T S E N M A T I È R E D ’ O R G A N I S A T I O N E T D E C O N F L I T Révision partielle Lors de sa séance du 12 décembre 2019, le Conseil synodal a arrêté une révision partielle de l’ordonnance concernant le versement aux paroisses de contributions aux coûts gé­ nérés par l’activité de conseil en matière d’organisation et de conflit du 17 septembre 2015 (RLE 61.170). L’art. 2 bis définit dorénavant que les contributions aux coûts générés par l’activité de conseil en matière d’organi­ sation et de conflit ne sont pas uniquement octroyées à une paroisse (en tant qu’institution), mais également individuel­ lement aux membres des autorités paroissiales. Le versement de contributions individuelles implique toutefois également une participation personnelle, raison pour laquelle seules des contributions à hauteur de maximum 65% des coûts re­ connus peuvent être octroyées. Celles-ci se basent par ailleurs sur les mêmes critères que ceux s’appliquant à une paroisse. Le nouveau champ d’application de l’ordonnance a nécessité une légère abréviation de son titre. L’ordonnance s’intitule donc désormais «ordonnance concernant le ver­ sement de contributions aux coûts générés par l’activité de conseil en matière d’organisation et de conflit». Les modifications de l’ordonnance sont entrées en vigueur au 1 er janvier 2020. L’ordonnance concernant le versement de contributions aux coûts générés par l’activitéde conseil en matière d’organisation et de conflit peut être consultée dans le recueil des lois ecclésiastiques sous le numéro RLE 61.170 ( www.refbejuso.ch ; rubrique «Recueil des lois») La version imprimée peut également être commandée auprès des: Eglises réformées Berne-Jura-Soleure, Services centraux, Altenbergstrasse 66, case postale, 3000 Berne 22 (prière de joindre une enveloppe-réponse adressée). KOLLEKTENAUFRUF Schweizer Kirchen im Ausland 2020 Die Kollekte ist bestimmt für die Schweizer Kirchen im Aus­ land. Sie kommt hälftig der Schweizerkirche in London (Swiss Church in London) und der Evangelischen Schweizer­ kirche in Ruiz de Montoya, Provinz Misiones, Argentinien (Iglesia Evangélica Suiza en la República Argentina) zugute. Beide Gemeinden haben je an ihrem Ort eine kirchliche und soziale Präsenz, die weit über das hinausgeht, was aufgrund ihrer Grösse zu erwarten wäre. Wie die meisten protestantischen Kirchen der Welt erhalten sie dafür keine staatlichen Beiträge. Die Schweizerkirche in London sucht mit einem jungen Team von Angestellten und Freiwilligen nach innovativen Wegen, Kirche in der Grossstadt zu sein. Trotz der finan­ ziellen Beiträge der Mitglieder und vielfältig-kreativer Be­ wirtschaftung der Räumlichkeiten der Kirche ist die Ge­ meinde auf Unterstützung angewiesen.