ENSEMBLE Nr. / N° 51 - September / Septembre 2020

Inhalt —– ENSEMBLE 2020/51 I N H A L T I M P R E S S U M ENSEMBLE — Magazin für mitarbeitende, ehren­ amtliche und engagierte Mitglieder der Reformier­ ten Kirchen Bern-Jura-Solothurn /Magazine pour les membres engagés, collaborateurs et bénévoles des Eglises réformées Berne-Jura-Soleure — Herausgeberin /Editeur: Reformierte Kirchen Bern- Jura-Solothurn / Eglises réformées Berne-Jura-­ Soleure /Altenbergstrasse 66, Postfach /Case postale, 3000 Bern 22, ENSEMBLE@refbejuso.ch (auch für Abobestellungen) Erscheinungsweise / Parution: 10-mal pro Jahr / 10 fois par année — Auflage / Tirage: 5500 — Nächste Ausgabe / Prochaine parution: Ende September / fin septembre Redaktion / Rédaction: Olivier Schmid (verantwort­ lich /responsable), Nathalie Ogi, Daria Lehmann, Gerlind Martin, Karin Freiburghaus (Kreisschreiben), Kirchliche Bibliotheken (Schaufenster), Tony Mar­ chand (Cartoon), Ueli Frutiger (Layout) — Über­ setzungen / Traductions: André Carruzzo, Rolf Hubler, Nicolas Pache, Gabrielle Rivier, Nadya Rohr­ bach — Korrektorat /Corrections: Renate Kinzl — Titelbild /Image de couverture: «Wake up» – Zeit aufzuwachen: Gemeinsam setzen die Kirchgemein­ den im Nordquartier von Bern ein Zeichen gegen die drohende Klimakatastrophe. / «Wake up» – Il est temps de se réveiller: les paroisses du quartier nord de Berne ont donné ensemble un signal contre la menace d’une catastrophe climatique. Foto: Jonathan Liechti Grafisches Konzept /Concept graphique: Neidhart Grafik, Klösterlistutz 18, 3013 Bern — Inhaltliches Konzept und Beratung /Concept du contenu et conseil: hpe Kommunikation, Sustenweg 64, 3014 Bern — Layout /Druck /Impression: Jost Druck AG, Stationsstrasse 5, 3626 Hünibach 4 DOSSIER KIRCHE UND KLIMA Eglise et climat 4 8 14 18 20 22 23 24 Eine neue Beziehung zur Schöpfung Changer de rapport à la Création Den Worten Taten folgen lassen Traduire les paroles en actes Grüner Güggel: Das Umweltlabel für Kirchen Coq Vert: Le label éco des Eglises Bienne œuvre pour la transition Vom Reden ins Handeln kommen Eine bereichernde Zusammenarbeit Eine Tonne Lebensmittel retten Im Namen der Gerechtigkeit 26 FOKUS Aktuelles aus Bern-Jura-Solothurn FOCUS Actualités de Berne-Jura-Soleure 30 KREUZ UND QUER Aus den Bezirken, Kirchgemeinden und dem Haus der Kirche DE LONG EN LARGE Régions, paroisses et Maison de l’Eglise 35 KURZ UND BÜNDIG Kreisschreiben des Synodalrats EN BREF Circulaire du Conseil synodal 39 SCHAUFENSTER VITRINE