ENSEMBLE Nr. / N° 52 - Oktober / Octobre 2020

12 Dossier —– ENSEMBLE 2020/52 I n der Kirche in Spiez erzählte Rahel Voirol die Geschichte einer Frau, die in einem sehr armen Dorf lebte. Die Menschen hatten oft nicht einmal das Nötigste zum Überleben. Als ein alter Mann über die Kälte klagte, bat die Frau alle Menschen im Dorf, ihr einen Faden zu bringen, und strickte dem Mann eine Jacke. Die Geschichte zeigt an­ schaulich auf, dass jeder Mensch einen wertvollen Beitrag für die Gemeinschaft leisten kann. Was zählt, ist der Zusammenhalt. Die Gaben jedes ein­ zelnen Menschen sind wertvoll, jedes Talent zählt. Auch bei der Arbeit in der Kirchgemeinde. F A l’église de Spiez, Rahel Voirol a raconté l’histoire d’une femme qui vivait dans un village très pauvre. Les personnes n’avaient sou­ vent pas même de quoi survivre. Lorsqu’un homme âgé se plaignit du froid, la femme demanda à tous les habitant-e-s d’apporter un fil, et elle tricota une veste pour lui. L’histoire montre que chaque personne peut apporter une précieuse contribu­ tion à la communauté. Ce qui compte, c’est la co­ hésion. Les dons de chaque individu sont précieux, chaque talent compte. Y compris pour le travail dans les paroisses. A uf der ganzen Fahrt war die Stimmung heiter, es wurde gesungen und gelacht. Die Weite des Thunersees liess die Teilnehmenden durch­ atmen und Kraft für den Alltag tanken. Sie schöpf­ ten Inspiration für ihre Arbeit in den Kirchgemein­ den, entdeckten neue Horizonte und lebten die Vision einer Kirche, die Profil zeigt und in ihrer Pluralität erkennbar wird. «Von Gott bewegt. Den Menschen verpflichtet.»: Es lebe die Vision! F Pendant tout le voyage, l’ambiance était joyeuse, les participant-e-s ont chanté et ont ri. La vaste étendue du lac de Thoune leur a permis de se ressourcer. Ils ont puisé de l’inspiration pour leur activité dans les paroisses, découvert de nou­ veaux horizons, et vécu la vision d’une Eglise qui tient un profil clair et devient reconnaissable dans sa pluralité. «Animés par Dieu. Engagés pour les humains.»: Que vive la Vision! ©Mauro Mellone ©Mauro Mellone