ENSEMBLE Nr. / N° 52 - Oktober / Octobre 2020

37 ENSEMBLE 2020/52 —– Kurz und bündig OBLIGATORISCHE GESAMTKIRCHLICHE KOLLEKTEN Kollektenplan 2021 Die Ankündigung der Kollekten und eine ausführliche Be­ schreibung des Verwendungszwecks erfolgt rechtzeitig vor dem jeweiligen Kollektensonntag im ENSEMBLE (Rub­ rik: «Kurz und Bündig», Kreisschreiben des Synodalrats) und im Newsletter. Bitte überweisen Sie alle oben genannten Kollekten auf folgendes Konto: Reformierte Kirchen Bern-Jura-Solothurn, Gesamtkirch­ liche Kollekten, Postkonto: 31-702745-4, IBAN: CH39 0900 0000 3170 2745 4, Vermerk: «Name der Kollekte». Besteht für Sie keine Möglichkeit, die Zahlung elektronisch anzu­ weisen, sind wir gerne bereit, Ihnen die notwendige An­ zahl Einzahlungsscheine zuzustellen. Für Ihre Mitarbeit danken wir Ihnen herzlich. Refor­ mierte Kirchen Bern-Jura-Solothurn, Fachstelle Finanzen, Margot Baumann, Tel. 031 340 24 57 (Mo–Do), margot.­ baumann@refbejuso.ch. F C O L L E C T E S G É N É R A L E S D É C I D É E S P A R L E C O N S E I L S Y N O D A L Plan des collectes 2021 L’annonce de la collecte ainsi qu’une description détaillée de sa destination paraissent chaque fois en temps utile dans ENSEMBLE (rubrique «En bref», circulaire du Conseil synodal) et dans la Newsletter avant chaque dimanche de collecte. Veuillez verser toutes les collectes mentionnées ci-dessus sur le compte suivant: Eglises réformées Berne-Jura-Soleure, Collectes générales de l’Eglise, CP: 31-702745-4, IBAN: CH39 0900 0000 3170 2745 4, Mention «Nom de la collecte». Si vous n’avez pas la possibilité d’effectuer le versement de manière électro­ nique, nous vous envoyons volontiers le nombre de bulle­ tins de versement nécessaire Nous vous remercions sincèrement pour votre collabo­ ration. Eglises réformées Berne-Jura-Soleure, Service des finances, Margot Baumann, 031 340 24 57 (Lu–Je), margot. baumann@refbejuso.ch. Kollektensonntag Name der Kollekte Überweisung bis 7. Februar Kirchensonntag (1. Sonntag im Februar) 8. März 2021 Februar / März Unterstützung der Schweizer Kirchen im Ausland 30. April 2021 April Internationale ökumenische Organisationen 31. Mai 2021 23. Mai Pfingsten 22. Juni 2021 29. August Bibelsonntag (letzter Sonntag im August) 30. September 2021 19. September Bettag (3. Sonntag im September) 20. Oktober 2021 7. November Visionssonntag (Reformation: 1. Sonntag im Nov.) Leitsatz 2021: «Offen für alle – solidarisch mit den Leidenden» 8. Dezember 2021 24. und 25. Dezember Weihnachten (2 Kollekten) 26. Januar 2022 Freiwillige Kollekte: Kein bestimmtes Datum HEKS-Flüchtlingsdienst bis 30 Tage nach der Sammlung Dimanche de collecte Nom de la collecte A verser jusqu’au 7 février Dimanche de l’Eglise (1 er dimanche de février) 8 mars 2021 Février / mars Soutien des Eglises suisses de l’étranger 30 avril 2021 Avril Organisations œcuméniques internationales 31 mai 2021 23 mai Pentecôte 22 juin 2021 29 août Dimanche de la Bible (dernier dimanche d’août) 30 septembre 2021 19 septembre Jeûne fédéral (3 e dimanche de septembre) 20 octobre 2021 7 novembre Dimanche de la Vision (Dimanche de la Réformation: 1 er dimanche de novembre). Idée directrice 2021: «Ouverts à tous – solidaires des laissés-pour-compte » 8 décembre 2021 24 et 25 décembre Noël (deux collectes) 26 janvier 2022 Collecte facultative: Date non déterminée EPER, Service des réfugiés Jusqu’à 30 jours après la collecte