ENSEMBLE Nr. / N° 52 - Oktober / Octobre 2020

38 Kurz und bündig —– ENSEMBLE 2020/52 KOLLEKTENAUFRUF REFORMATIONS- KOLLEKTE 2020 Der Coronakrise mit Gemein- schaftssinn entgegentreten Alles anders: Im Jahr 2020 müssen sich auch die reformier- ten Kirchen der Schweiz einer neuen Lebenswirklichkeit im Zeichen des Coronavirus stellen. So ruft die Protestantische Solidarität Schweiz PSS erst- mals im Rahmen der Reformationskollekte am 1. November dazu auf, nicht für ein ausgewähltes Projekt zu spenden: Vielmehr sollen mit dem gesammelten Geld reformierte Kirchgemeinden, Kantonalkirchen und Werke in der Schweiz unterstützt werden, die wegen Covid-19-Massnah- men massive finanzielle Einbussen erlitten oder grosse zusätzliche Ausgaben hatten. Die Betroffenen können bei der Konferenz PSS bis Ende Januar 2021 ein Gesuch stellen. Seit Januar 2019 ist die PSS unter dem Dach der Evan- gelisch-reformierten Kirche Schweiz. Spendenkonto: Reformierte Kirchen Bern-Jura-Solo- thurn, Gesamtkirchliche Kollekten, PC: 31-702745-4, IBAN: CH39 0900 0000 3170 2745 4, Vermerk «Reformations­ kollekte». Der Synodalrat dankt Ihnen herzlich für Ihre Kollekte. Informationen: www.refbejuso.ch/strukturen/finanzen/kollekten F A P P E L D E C O L L E C T E D E L A R É F O R M A T I O N 2 0 2 0 Faire face à la crise de Corona en restant en lien Tout est différent: en 2020, les Eglises réformées de Suisse aussi doivent aussi faire face à une autre réalité de vie marqué par le coronavirus. La Solidarité protestante Suisse (SPS) lance cette année un appel dans le cadre de la Collecte de la Réformation du 1 er novembre 2020 non pas pour un projet précis présélec- tionné. L’argent collecté va plutôt nourrir un fonds qui va être utilisé pour soutenir les paroisses réformées, les Eglises cantonales et des œuvres d’entraide en Suisse qui ont subi des pertes financières massives ou doivent faire face aux dépenses supplémentaires importantes en raison des me- sures du Covid-19. Les paroisses, Eglises et œuvres sont invitées à faire une demande à la Conférence SPS jusqu’à fin janvier 2021. Depuis janvier 2019, la SPS est sous l’égide de l’Eglise évangélique réformée de Suisse. Compte des collectes: Eglises réformées Berne-Jura-­ Soleure, Collectes générales de l’Eglise, CP: 31-702745-4, IBAN: CH39 0900 0000 3170 2745 4, Mention «Collecte de la Réformation». Le Conseil synodal vous remercie pour votre engage- ment et pour vos dons. Informations: www.pss-sps.ch HEKS-Sammelkampagne 2020 In Rumänien leben etwa 40 Prozent der Menschen auf dem Land unter der Armutsgrenze. Während erwerbstätige Per- sonen in die Städte oder ins Ausland ziehen, bleiben alte und pflegebedürftige Menschen auf dem Land zurück und sind auf sich allein gestellt. Staatliche Institutionen hierfür gibt es in Rumänien nicht und die medizinische Versor- gung ist lückenhaft. Daher hat die Stiftung Diakonia der reformierten Kirche Siebenbürgens mit Unterstützung von HEKS einen Hauspflegedienst nach dem Vorbild der schwei- zerischen Spitex aufgebaut. Mitarbeiterinnen und Mit- arbeiter besuchen alte und pflegebedürftige Menschen unabhängig von ihrem religiösen oder ethnischen Hinter- grund. Sie leisten medizinische Hilfe, unterstützen bei der Körperpflege oder übernehmen Aufgaben im Haushalt. Mit der Sammlung vom 30. November bis 12. Dezember 2020 unterstützt HEKS den Auf- und Ausbau der Spitex in Siebenbürgen. Ausführliche Informationen und verschie- dene Begleitmaterialien sind ab sofort auf der Homepage von HEKS bereitgestellt. Gerne steht Claudia Crevatin, Ansprechpartnerin Kirchgemeinden, für weitere Infor­ mationen zur Verfügung ( claudia.crevatin@heks.ch oder Tel. 044 360 88 07). Ein ausführlicher Beitrag zur HEKS-Sammlung erscheint in der November-Ausgabe des Magazins ENSEMBLE. F Campagne de collecte 2020 de l’EPER En Roumanie, 40% de la population est rurale et vit en dessous du seuil de pauvreté. Alors que les personnes pro- fessionnellement actives s’en vont dans les villes ou à l’étranger, les personnes âgées et celles nécessitant des soins restent à la campagne et sont livrées à elles-mêmes. Aucune institution étatique n’est prévue pour ces per- sonnes et la couverture médicale est lacunaire. C’est la raison qui a motivé la Fondation Diakonia de l’Eglise ré- formée de Transylvanie à mettre sur pied avec le soutien de l’EPER un service de soins à domicile sur le modèle des services d’aide et soins à domicile suisses (Spitex). Des col- laboratrices et collaborateurs visitent des personnes âgées ou nécessitant des soins indépendamment de leur appar- tenance ethnique ou religieuse. Ils fournissent une aide médicale, aident à la toilette ou prennent en charge des tâches ménagères. La campagne de collecte du 30 novembre au 12 dé- cembre 2020 soutient l’EPER dans la mise sur pied et la gestion du service de soins à domicile en Transylvanie. Vous trouvez dès aujourd’hui de plus amples informations ainsi que du matériel sur le site de l’EPER. Adeline Wehrli, interlocutrice des paroisses, se tient volontiers à disposition pour vous renseigner (adeline.wehrli@eper.ch ou Tél. 021 613 40 83). Un article détaillé sur la collecte de l’EPER paraîtra dans l’édition de novembre du magazine ENSEMBLE. www.pss-sps.ch www.refbejuso.ch/fr/structures/finances/collectes