ENSEMBLE Nr. / N° 54 - Dezember / Décembre 2020

29 ENSEMBLE 2020/54 —– Kurz und bündig KURZ UND  BÜNDIG KREISSCHREIBEN DES SYNODALRATS EN BREF CIRCULAIRE DU CONSEIL SYNODAL FINANZHAUSHALT Verpflichtungskredit für Wintersynode 2020 Bekanntmachung nach Art. 66 Abs. 3 Reglement über den gesamtkirchlichen Finanzhaushalt. Der Synodalrat hat einen gebundenen Verpflichtungskredit wie folgt beschlos­ sen: Zweck: Sicherstellung der Funktionsweise der kirch­ lichen Legislative im Hinblick auf die Durchführung der Wintersynode 2020 unter Covid-19-Bedingungen. Geneh­ migter Verpflichtungskredit: CHF 47 400. F G E S T I O N F I N A N C I È R E Crédit d’engagement pour le Synode d’hiver 2020 Publication selon l’art. 66 al. 3 du règlement sur la gestion financière de l’ensemble de l’Eglise. Le Conseil synodal a décidé un crédit d’engagement lié comme suit: Objectif: assurer le fonctionnement du législatif de l’Eglise afin d’or­ ganiser le Synode d’hiver 2020 dans les conditions qu’im­ pose la pandémie de Covid-19. Crédit d’engagement approuvé: CHF 47 400. WEIHNACHTEN/NEUJAHR Öffnungszeiten Altenbergstrasse 66 Das Haus der Kirche der Reformierten Kirchen Bern- Jura-Solothurn ist über die Feiertage wie folgt besetzt: Ab 24. Dezember 2020, 12 Uhr, bis Sonntag, 3. Januar 2021, ist der Empfang nicht besetzt. Am Montag, 4. Januar 2021, ist der Empfang wieder normal geöffnet. F N O Ë L / N O U V E L A N Horaire d’ouverture Altenbergstrasse 66 L’horaire d’ouverture de la Maison de l’Eglise des Eglises réformées Berne-Jura-Soleure durant les fêtes est le suivant: Du 24 décembre 2020 à midi au dimanche 3 janvier 2021 la réception est fermée. La réception ouvre avec un horaire normal dès le lundi 4 janvier 2021. KOLLEKTENAUFRUF Weihnachten 2020 Aufbrechen und der Not aktiv begegnen: Weihnachten ist immer ausserordentlich. Die diesjährige Weihnachtskollekte ist hälftig für das Pro­ jekt «Makenni – Eigenständig» des Christlichen Friedens­ dienstes, cfd, in Palästina und für die Unterstützung von Sans-Papiers in der Covid-19-Krise durch den Verein Berner Beratungsstelle für Sans-Papiers, VBBS, bestimmt. Das Projekt «Makenni – Eigenständig» bietet Frauen in ländlichen Gebieten Palästinas eine Ausbildung im IT-­ Bereich an. Nach Abschluss der Ausbildung können sie in einer aktuellen Form von Heimarbeit ein Auskommen fin­ den und an der wirtschaftlichen Entwicklung Palästinas teilhaben. Für 100 Frauen bedeutet dies einen Aufbruch aus der Abhängigkeit und eine neue Perspektive für die Zukunft. In der Covid-19-Krise versucht der Verein der Berner Beratungsstelle für Sans-Papiers der Not aktiv zu begegnen. Der bereits bestehende Fonds für materielle Nothilfe muss­ te durch einen «Corona-Nothilfe-Fonds» ergänzt werden,