ENSEMBLE Nr. / N° 55 - Januar / Janvier 2021

37 ENSEMBLE 2021/55 —– Kurz und bündig AUFRUF AN DIE KIRCHGEMEINDEN Personalmutationen melden Um die Adressen der Behördenmitglieder und der Mitar­ beitenden der Kirchgemeinden korrekt zu führen, sind die gesamtkirchlichen Dienste darauf angewiesen, über Personalmutationen in Kirchgemeinden informiert zu wer­ den. Die Meldungen von Personalmutationen in den Kirch­ gemeinden an die Reformierten Kirchen Bern-Jura-Solo­ thurn sind in der Kirchenordnung in Art. 103 «Dienste, Ämter, Mitarbeiter» Abs. 5 geregelt: «Die Kirchgemeinde teilt dem Synodalrat die Namen und die Funktion der Personen mit, die in der Kirchge­ meinde ein Amt ausüben.» Wir bitten Sie demnach, das «Meldeformular Personal­ mutationen», welches Sie auf der Frontseite von Refbejuso (www.refbejuso.ch) unter der Rubrik «Wichtiges auf Ref­ bejuso» finden, auszufüllen. Wir sind Ihnen dankbar, wenn Sie dieses per Mail an die folgende Adresse senden: zd@refbejuso.ch . Unter derselben Mailadresse können Sie auch einen aktuellen Auszug der Adressdaten Ihrer Kirchgemeinde verlangen, falls Ihnen dies dienlich ist. Danke bestens für Ihre Unterstützung. F A P P E L A U X P A R O I S S E S Annoncer les mutations de personnel Les services généraux dépendent des informations relatives aux mutations de personnel intervenus au sein des pa­ roisses pour gérer correctement les adresses des membres des autorités et des collaboratrices et collaborateurs. L’art. 103 «Services, ministères, collaborateurs» al. 5 du Règlement ecclésiastique réglemente la communication aux Eglises réformées Berne-Jura-Soleure des mutations de personnel dans les paroisses: «La paroisse communique au Conseil synodal les noms et la fonction des personnes qui, au sein de la paroisse, exercent un ministère.» Nous vous prions donc de bien vouloir remplir le «for­ mulaire pour annonce de mutations» que vous trouvez sur la page d’accueil de Refbejuso (www.refbejuso.ch/fr) à la rubrique «Refbejuso à portée de clic». Nous vous serions reconnaissants de l’envoyer à l’adresse suivante: zd@refbejuso.ch . Vous pouvez à cette même adresse électronique égale­ ment demander l’extrait actuel des adresses de votre pa­ roisse si vous en avez l’utilité. Nous vous remercions pour votre aide. Erhebung der statistischen Daten und Überprüfung der Registerführung Wie bereits letztes Jahr werden auch die Zahlen des Jahres 2020 bezüglich Kasualien und einiger statistischer Daten wiederum über die Internetplattform stat.refbejuso.ch er­ hoben. Zu Beginn des Jahres 2021 erhalten die Kirchgemeinden ein entsprechendes Schreiben und die nötigen Angaben zum Ausfüllen des Datenblatts. Mit dem Ausfüllen bestätigt die zuständige Stelle der Kirchgemeinde auch die Jahres­ kontrolle der kirchlichen Register und der kirchlichen Handlungen (Art. 17–19 der Registerverordnung). Der Synodalrat dankt den Kirchgemeinden für das frist­ gerechte Ausfüllen des Datenblatts bis Ende Januar 2021. F Relevé de la statistique ecclésiale et vérification de la tenue des registres paroissiaux Comme l’année dernière, les paroisses peuvent à nouveau relever les chiffres de l’année 2020 relatifs aux actes ecclé­ siastiques et autres données statistiques via la plateforme internet stat.refbejuso.ch . Au début de l’année 2021, les paroisses recevront un courrier et les informations nécessaires pour remplir la statistique. En accomplissant cette tâche, le service com­ pétent de la paroisse confirme également la vérification annuelle de la tenue des registres et actes paroissiaux (art. 17 à 19 de l’ordonnance sur les registres). Le Conseil synodal remercie les paroisses de bien vou­ loir remplir la statistique jusqu’à fin janvier 2021.