ENSEMBLE Nr. / N° 55 - Januar / Janvier 2021

7 ENSEMBLE 2021/55 —– Dossier der Kirche. Aber auch die Problematik einer Ge­ sellschaft, in der der Sinn des Lebens sich zu er­ schöpfen droht in immer sinnloserem Konsum. Ganz zu schweigen vom Raubbau, der von einer ausschliesslich profitorientierten Wirtschaft an den Ressourcen der Erde getrieben wird. Weil es in all dem um das Leid und das Wohl von Men­ schen und der nichtmenschlichen Schöpfung geht, muss auch die Kirche sich – wie es die Bibel tut – mit Ökonomie, mit Besitz, mit Geld befassen. «Über Geld spricht man nicht»: Das gilt nicht in der Kirche. F Dans la Bible, l’argent et les questions de justice économique sont tout sauf secondai- res. Le théologien Matthias Zeindler s’exprime sur le pouvoir de séduction de l’argent et notre responsabilité envers Dieu. Par Matthias Zeindler* Pour une fois, ne parlons pas de Jeremias Gotthelf et son roman «L’argent et l’esprit», mais de Fried­ rich Dürrenmatt. D’abord parce que Dürrenmatt aurait fêté son 100 e anniversaire le 5  janvier 2021. Ensuite, parce qu’il a peut-être écrit la pièce de théâtre la plus importante sur le thème de «l’argent et l’esprit». Créée le  29 janvier 1956 au Schauspiel­ haus de Zurich, «La visite de la vieille dame», une «comédie tragique», a remporté un succès mon­ dial et reste aujourd’hui encore l’un des drames les plus joués. L’histoire est simple et vite racontée: Claire Zachanassian, de son ancien nom Kläri Wäscher, revient richissime milliardaire dans son lieu natal, Güllen. Aujourd’hui, Güllen (qui signi­ fie «lisier» en français) est un pauvre patelin déla­ bré. Claire se dit prête à offrir un milliard au vil­ lage, à condition que son ancien amant, Alfred Ill, soit tué. Tout le monde est horrifié et rejette caté­ goriquement l’offre. La froide réaction de Zacha­ nassian: «On peut tout acheter.» Et elle voit bien­ tôt avec délectation comment la commune cède peu à peu à la tentation, comment de plus en plus de gens achètent à crédit – et finissent par sacrifier Alfred Ill. «On peut tout acheter» – Friedrich Dürrenmatt, fils de pasteur, connaît la Bible. Il connaît le regard lucide qu’elle porte sur le pouvoir séducteur de l’argent. Il sait que Jésus a dit: «Vous ne pouvez servir Dieu et l’Argent.» Une phrase que Jésus n’au­ * Responsable du secteur Théologie des Eglises réformées Berne-Jura-Soleure et professeur titulaire de dogmatique à la Faculté de théologie de l’Université de Berne Wo Reichtum lockt, ist die Versuchung, auf Pump zu leben, gross: Szene aus «Der Besuch der alten Dame» im Schauspiel Essen. Là où la richesse est un leurre, la tenta- tion de vivre à crédit est grande: scène de «La visite de la vieille dame» au Schauspiel Essen. © Birgit Hupfeld