ENSEMBLE Nr. / N° 60 - Juli / Juillet 2021

34 Kurz und bündig —– ENSEMBLE 2021 /60 KOLLEKTENAUFRUF Bibelsonntagskollekte Die Schweizerische Bibelgesellschaft (SB) lädt anlässlich des Bibelsonntags am 29. August 2021 zum Thema «Zukunft und Hoffnung in Zeiten des Umbruchs» (Jeremias 29,1-14) ein, die Kollekte zur Förderung wissenschaftlich fundierter Übersetzungen und Revisionen der biblischen Texte im In- und Ausland zu unterstützen. Kollektenaufruf: www.refbejuso.ch/kollekten F A P P E L A U X D O N S Collecte Dimanche de la Bible La Société biblique suisse (SBS) vous invite au Dimanche de la Bible, le 29 août 2021, sur le thème «Un avenir à es­ pérer en période de bouleversements» (Jérémie 29,1-14). La collecte est destinée à la SBS, qui se mobilise pour soutenir et promouvoir la traduction et la révision scien­ tifiquement fondées des textes bibliques, en Suisse et à l’étranger. Appel aux dons: www.refbejuso.ch/fr/collectes KOLLEKTENERGEBNIS Kirchensonntag 2021 Die Kollekte zum Kirchensonntag stand unter dem Thema «Sorgsam miteinander leben». Sie ergab den Betrag von CHF 34 605.07 und wurde zu je 25% an die Vereine pallia­ tiveCare Bettlach und palliativeCare Region Biberist sowie zu 50% dem Solidaritätsnetz Bern überwiesen. Ergebnisse der Vorjahre: 2020: CHF 45 653.20, 2019: CHF 53 766.09, 2018: CHF 50 118.05. F R É S U L T A T S D E L A C O L L E C T E Dimanche de l’Eglise 2021 La collecte du Dimanche de l’Eglise avait pour thématique «L’autre et moi». Le montant total récolté s’est élevé à CHF 34 605.07 et a été réparti ainsi: respectivement 25% chacune aux associations de soins palliatifs de Bettlach (palliative­ Care Bettlach) et de la région de Biberist (palliativeCare Region Biberist) et 50% au Réseau de solidarité de Berne. Résultats des années précédentes: CHF 45 653.20 en 2020; CHF 53 766.09 en 2019; CHF 50 118.05 en 2018. AMTSEINSETZUNGEN / INSTALLATIONS Neue Pfarrpersonen / Nouvelles pasteures et nouveaux pasteurs Pfrn. Claudia Kohli Reichenbach, in der Kirchgemeinde Petrus Bern. Die Amtseinsetzung fand am 25. April 2021 in der Kirche Petrus Bern statt, als Installatorin wirkte Pfrn. Martina Schwarz. Pfr. Ives Schilling, in der Kirchgemeinde Leissigen-Där­ ligen. Die Amtseinsetzung fand am 20. Juni 2021 in der Kirche Leissigen statt, als Installator wirkte Pfr. Peter Käser. Pfr. Andreas Zingg, in der Kirchgemeinde Grosshöchstetten. Die Amtseinsetzung fand am 27. Juni 2021 in Oberthal statt, als Installator wirkte Pfr. Reto Beutler. Pfr. Felix Fankhauser, in der Kirchgemeinde Gross­ höchstetten. Die Amtseinsetzung findet am 15. August 2021 in Oberthal statt, als Installatorin wirkt Pfrn. Dr. theol. Anita Zocchi. Pfr. Frank Luhm, in der Kirchgemeinde Petrus, Bern. Die Amtseinsetzung findet am 22. August 2021 in der Petruskirche statt, als Installatorin wirkt Pfrn. Christine Schmid. Dr. theol. Matthias Felder, in der Kirchgemeinde Vechigen. Die Amtseinsetzung findet am 29. August 2021 in der Kirche Vechigen statt, als Installator wirkt Prof. Dr. theol. Matthias Zeindler. Pfrn. Debora Meier Akenuwa, Pfrn. Anita Zocchi und­ Pfr. Christoph Furrer, in der Kirchgemeinde Münsingen. Die Amtseinsetzung findet am 29. August 2021 in der Kirche Münsingen statt, als Installatorin wirkt Pfrn. Saara Folini. Pfrn. Marianne Hundius, in der Kirchgemeinde Gross­ affoltern. Die Amtseinsetzung findet am 24. Oktober 2021 in der Kirche Grossaffoltern statt, als Installator wirkt Pfr. Simon Jenny.