ENSEMBLE Nr. / N° 61 - September / Septembre 2021

Inhal t —– ENSEMBLE 2021 /61 I N H A L T I M P R E S S U M ENSEMBLE — Magazin für mitarbeitende, ehren­ amtliche und engagierte Mitglieder der Reformier­ ten Kirchen Bern-Jura-Solothurn / Magazine pour les membres engagés, collaborateurs et bénévoles des Eglises réformées Berne-Jura-Soleure — Herausgeberin / Editeur: Reformierte Kirchen Bern-Jura-Solothurn / Eglises réformées Berne- Jura-Soleure / Altenbergstrasse 66, Postfach / Case postale, 3000 Bern 22, ENSEMBLE@refbejuso.ch (auch für Abobestellungen) Erscheinungsweise / Parution: 10-mal pro Jahr / 10 fois par année – Auflage / Tirage: 5500 – Nächste Ausgabe / Prochaine parution: Anfang November / début novembre Redaktion / Rédaction: Olivier Schmid (verantwort­ lich), Nathalie Ogi – Freie Mitarbeit / Collaboration libre: Gerlind Martin, Angela Wagner – Kreis­ schreiben / Circulaire du Conseil synodal: Karin Freiburghaus – Cartoon: Tony Marchand – Layout: Rahel Gerber (Jost Druck AG) – Übersetzungen / Traductions: André Carruzzo, Nicolas Pache, Gabrielle Rivier, Nadya Rohrbach – Korrektorat / Corrections: Renate Kinzl – Titelbild / Image de couverture: Sollen sich künftig auch gleichge­ schlechtlich Liebende kirchlich trauen lassen dür­ fen? Die Debatte bei Refbejuso ist lanciert. / Les amoureux et amoureuses de même sexe pourront- ils à l’avenir se marier à l’église? Le débat est lancé au sein de Refbejuso. (Foto: Keystone / Caro / Insa Korth) Grafisches Konzept / Concept graphique: Neidhart Grafik, Klösterlistutz 18, 3013 Bern — Inhaltliches Konzept und Beratung / Concept du contenu et conseil: hpe Kommunikation, Sustenweg 64, 3014 Bern — Layout / Druck / Impression: Jost Druck AG, Stationsstrasse 5, 3626 Hünibach 4 DOSSIER KIRCHLICHE TRAUUNG FÜR ALLE? Mariage religieux pour toutes et tous? 4 9 14 16 18 Ein innerkirchlicher Diskurs L’Eglise en débat «Wir fragten, was uns eint» «Nous nous sommes demandé ce qui nous unit» Liebe braucht besonderen Schutz «Le mariage est pour tous» Die Kirche ist für alle Menschen da 21 FOKUS Aktuelles aus Bern-Jura-Solothurn FOCUS Actualités de Berne-Jura-Soleure 27 KREUZ UND QUER Aus den Bezirken, Kirchgemeinden und dem Haus der Kirche DE LONG EN LARGE Régions, paroisses et Maison de l’Eglise 33 KURZ UND BÜNDIG Kreisschreiben des Synodalrats EN BREF Circulaire du Conseil synodal 43 SCHAUFENSTER VITRINE