Inhalt —– ENSEMBLE 2023/71 I N H A L T I M P R E S S UM ENSEMBLE — Magazin für mitarbeitende, ehrenamtliche und engagierte Mitglieder der Reformierten Kirchen Bern-Jura-Solothurn / Magazine pour les membres engagés, collaborateurs et bénévoles des Eglises réformées Berne-Jura-Soleure — Herausgeberin / Editeur: Reformierte Kirchen BernJura-Solothurn / Eglises réformées Berne-Jura- Soleure / Altenbergstrasse 66, Postfach / Case postale, 3000 Bern 22, ENSEMBLE@refbejuso.ch (auch für Abobestellungen) Erscheinungsweise / Parution: 4-mal pro Jahr / 4 fois par année — Auflage / Tirage: 7300 — Nächste Ausgabe / Prochaine parution: Ende Dezember / fin décembre Redaktion / Rédaction: Adrian Hauser (verantwortlich / responsable), Nathalie Ogi, Kirchliche Bibliotheken (Schaufenster), Tony Marchand (Cartoon), Rahel Gerber (Layout) — Übersetzungen / Traductions: André Carruzzo, Rolf Hubler (Deutsch), Gabrielle Rivier, Nadya Rohrbach — Korrektorat / Corrections: Renate Kinzl — Titelbild / Image de couverture: Frauen demonstrieren 2020 in Bern mit einem Flashmob für eine Welt ohne Gewalt an Frauen. (Keystone/Peter Klaunzer) Grafisches Konzept / Concept graphique: Neidhart Grafik, Klösterlistutz 18, 3013 Bern — Inhaltliches Konzept und Beratung / Concept du contenu et conseil: hpe Kommunikation, Sustenweg 64, 3014 Bern — Layout / Druck / Impression: Jost Druck AG, Stationsstrasse 5, Postfach 102, 3626 Hünibach 4 DOSSIER GESCHLECHTSSPEZIFISCHE GEWALT Violence de genre 10 14 18 19 20 Interview – «Opfer sind nie mitschuldig» Interview – «Les torts ne sont jamais partagés» Orientierung für Kirchgemeinden – Was tun bei Gewalt Une orientation pour les paroisses – Que faire en cas de violence? 16 jours contre la violence de genre: un projet-pilote en Suisse romande 16 Tage gegen Gewalt an Frauen: Kirchgemeinde Spiez Opferberatung – Betroffenen eine Stimme geben Aide aux victimes – Donner une voix à celles qui sont touchées 22 FOKUS Aktuelles aus Bern-Jura-Solothurn FOCUS Actualités de Berne-Jura-Soleure 22 24 25 Auf der Suche nach einem neuen Gleichgewicht Kirchenrecht Abschlussfeier RefModula 26 KREUZ UND QUER Aus den Bezirken, Kirchgemeinden und dem Haus der Kirche DE LONG EN LARGE Régions, paroisses et Maison de l’Eglise 26 27 28 29 Synodalrat – Sieben Unterschriften – ein Versprechen Conseil synodal – Sept signatures – une promesse Veranstaltungshinweis – Interreligiöse Tagung Manifestation – Journée interreligieuse Weiterbildungstipps Prädikantinnen und Prädikanten – Informationsabend zur Ausbildung Veranstaltungshinweis – Gottesdienst für pensionierte Pfarrpersonen Avis de manifestation – Culte pour les pasteures et pasteurs à la retraite 31 SCHAUFENSTER VITRINE
RkJQdWJsaXNoZXIy Mjc3MzQ=