Inhalt —– ENSEMBLE 2024/74 I N H A L T I M P R E S S UM ENSEMBLE — Magazin für mitarbeitende, ehrenamtliche und engagierte Mitglieder der Reformierten Kirchen Bern-Jura-Solothurn / Magazine pour les membres engagés, collaborateurs et bénévoles des Eglises réformées Berne-Jura-Soleure — Herausgeberin / Editeur: Reformierte Kirchen BernJura-Solothurn / Eglises réformées Berne-Jura- Soleure / Altenbergstrasse 66, Postfach / Case postale, 3000 Bern 22, ENSEMBLE@refbejuso.ch (auch für Abobestellungen) Erscheinungsweise / Parution: 4-mal pro Jahr / 4 fois par année — Auflage / Tirage: 7300 — Nächste Ausgabe / Prochaine parution: Ende Dezember / fin decembre Redaktion / Rédaction: Adrian Hauser (verantwortlich / responsable), Nathalie Ogi, Markus Dütschler, Kirchliche Bibliotheken (Schaufenster), Tony Marchand (Cartoon), Karin Probst (Layout) — Übersetzungen / Traductions: André Carruzzo, Rolf Hubler (Deutsch), Gabrielle Rivier, Nadya Rohrbach — Korrektorat / Corrections: Renate Kinzl — Titelbild / Image de couverture: Lighthouse Palliativzentrum in Zürich, © KEYSTONE/Gaetan Bally Grafisches Konzept / Concept graphique: Neidhart Grafik, Klösterlistutz 18, 3013 Bern — Inhaltliches Konzept und Beratung / Concept du contenu et conseil: hpe Kommunikation, Sustenweg 64, 3014 Bern — Layout / Druck / Impression: Jost Druck AG, Rathausplatz 4, 3600 Thun 4 DOSSIER FIN DE VIE Das Lebensende 10 12 «Es ist kein linearer Prozess» « Ce n’est pas un processus linéaire» 14 15 «Vivant-e jusqu’au dernier souffle» «Lebendig bis zum letzten Atemzug» 18 18 FOKUS Der Coiffeur darf kein Luxus sein 19 20 21 22 Füttern statt Fordern Altersvorsorge in der Katechetik Zwischen Berufung und Vorsorge FOCUS La prévoyance vieillesse dans la catéchèse Entre vocation et prévoyance Une association d’aide aux migrants honorée à Tramelan 23 KREUZ UND QUER Aus den Bezirken, Kirchgemeinden und dem Haus der Kirche DE LONG EN LARGE Régions, paroisses et Maison de l’Église 27 SCHAUFENSTER VITRINE
RkJQdWJsaXNoZXIy Mjc3MzQ=