3 / 36
3
ENSEMBLE 2016/5 —– Editorial
Während der Festtage hat man Zeit für Familie,
Freunde und Partnerschaft. Diese Zeit ist mal
mehr, mal weniger besinnlich – in jeder zwischen-
menschlichen Beziehung können auch Probleme
oder Konflikte auftreten. Die Beratungsstellen
«Ehe Partnerschaft Familie» der Reformierten Kir-
chen Bern-Jura-Solothurn reichen Menschen in
schwierigen Situation eine helfende Hand. Die
Beratungsstellen sind über das ganze Kirchenge-
biet verteilt und sind für alle Ratsuchenden da –
unabhängig von Nationalität, Religion oder Form
der Partnerschaft.
Einen Erfahrungsschatz von über 26 Jahren
Berufstätigkeit haben Maja und Werner Schäppi
von der Beratungsstelle in Interlaken. Meistens
geht es bei den Ratsuchenden um Konflikte oder
Probleme in der Liebesbeziehung. «Neben Kom-
munikationsschwierigkeiten belastet oft Unverar-
beitetes aus der Vergangenheit die Partnerschaft»,
erklärt Maja Schäppi. Die Gründe dafür können
bei Erlebtem aus der Vergangenheit liegen. In ei-
nem solchen Fall muss die eigene Biografie auf-
gearbeitet werden, was die Beziehung wesentlich
entlasten kann.
Neben Helfenden haben aber auch Ratsuchen-
de in dieser Ausgabe des ENSEMBLE ihren Raum.
Oft können die Beratenden vor Ort sich ausein
anderlebende Paare wieder zusammenbringen,
sie stossen aber auch an Grenzen. Tauchen juris-
tische Fragen auf – etwa im Hinblick auf eine
Trennung –, so werden die Betroffenen an die
Rechtsberatungsstelle in Bern weiterverwiesen.
Wenn sich die Wege eines Paares denn trennen
müssen, versteht die Kirche ihren Auftrag darin,
dass dies möglichst friedlich abläuft und das Kin-
deswohl optimal berücksichtigt wird.
F
Les fêtes de fin d’année sont propices à pas-
ser du temps en famille. Pourtant, tous ne
se réjouissent pas toujours de cette période. En
effet, des problèmes peuvent apparaître dans
chaque relation humaine. Les services de consul-
tation «couple – partenariat – famille» des Eglises
réformées Berne-Jura-Soleure tendent une main
secourable aux personnes qui vivent des situations
difficiles. Ils sont répartis sur l’ensemble du terri-
toire des Eglises et sont là pour toutes les per-
sonnes en recherche de conseils, quelle que soit
leur nationalité, leur religion ou leur forme de
partenariat.
Un domaine dans lequel Maja et Werner Schäp-
pi du service de consultation d’Interlaken ont plus
de 26 années d’expériences. La plupart du temps,
il s’agit de conseil concernant des conflits ou des
problèmes dans une relation amoureuse. «En de-
hors des problèmes de communication, il arrive
souvent que des choses non résolues ressortent du
passé du couple», souligne Maja Schäppi. Les
causes de conflits peuvent également se situer
dans un vécu antérieur. Dans ce cas, il faut retra-
vailler le vécu de chaque personne, afin d’essayer
d’en délester la relation.
En dehors des conseillers conjugaux, les per-
sonnes en quête de conseils ont également une
place dans cette édition d’ENSEMBLE. Souvent, les
conseillers peuvent résoudre les difficultés lors de
consultations et faire en sorte que le couple réus-
sisse à retrouver une harmonie. Toutefois, il arrive
parfois que certaines limites soient atteintes.
Lorsque surviennent des questions juridiques –
comme la perspective d’une séparation – les per-
sonnes concernées sont redirigés vers un conseil
juridique. Lorsque les chemins des conjoints d’un
couple doivent se séparer, l’Eglise comprend son
engagement en faisant en sorte que cela se passe
de la façon la plus harmonieuse possible et que le
bien-être des enfants soit pris en considération de
manière optimale.
E D I T O R I A L
LIEBE LESERINNEN
UND LESER
CHÈRE LECTRICE, CHER LECTEUR
Wir wünschen Ihnen eine besinnliche Lektüre
und einen friedlichen Start ins neue Jahr!
Nous vous souhaitons une lecture inspirée
et un bon début d’année!
Adrian Hauser, Redaktor / rédacteur ENSEMBLE