2 / 32
Inhalt —– ENSEMBLE 2016/14
I N H A L T
I M P R E S S U M
ENSEMBLE
— Magazin für mitarbeitende,
ehrenamtliche und engagierte Mitglieder der
Reformierten Kirchen Bern-Jura-Solothurn /
Magazine pour les membres engagés, colla
borateurs et bénévoles des Eglises réformées
Berne-Jura-Soleure —
Herausgeberin
/ Editeur:
Reformierte Kirchen Bern-Jura-Solothurn / Egli-
ses réformées Berne-Jura-Soleure / Altenberg-
strasse 66, Postfach / Case postale, 3000 Bern 22,
ENSEMBLE@refbejuso.ch(auch für Abobestel-
lungen)
Erscheinungsweise
/Parution:
10-mal pro Jahr /
10 fois par année —
Auflage
/ Tirage:
5110 —
Nächste Ausgabe
/ Prochaine parution:
Ende
Dezember / fin décembre
Redaktion
/ Rédaction:
Adrian Hauser (ver
antwortlich / responsable), Nicolas Meyer —
Übersetzungen
/Traductions:
Antoinette Prince,
Gabrielle Rivier —
Korrektorat
/ Corrections:
Renate Kinzl —
Titelbild
/Image de couverture:
Goldbarren mit Marmelade (Urs Keller, Ex-Press)
Grafisches Konzept
/Concept graphique:
Neid-
hart Grafik, Klösterlistutz 18, 3013 Bern —
Inhalt-
liches Konzept und Beratung
/ Concept du
contenu et conseil:
hpe Kommunikation,
Sustenweg 64, 3014 Bern —
Layout
/Druck
/Im-
pression:
Jost Druck AG, Stationsstrasse 5, Post-
fach 102, 3626 Hünibach
4
DOSSIER
INTERNATIONALE ZUSAMMENARBEIT
LA COOPÉRATION INTERNATIONALE
4
10
14
16
17
Schadensbegrenzung statt Entwicklung?
Oser viser les grands objectifs
«Die Solidarität ist gewachsen»
«Il y a davantage de solidarité aujourd’hui»
La malédiction des ressources
Der Fluch der Rohstoffe
Wärmeres Hemd oder besserer Rock?
Une cible pour faire la différence
18
FOKUS
Aktuelles aus Bern-Jura-Solothurn
FOCUS
Actualités de Berne-Jura-Soleure
23
KREUZ
UND
QUER
Aus den Bezirken, Kirchgemeinden und dem Haus der Kirche
DE
LONG
EN
LARGE
Régions, paroisses et Maison de l’Eglise
29
KURZ
UND
BÜNDIG
Kreisschreiben des Synodalrats
EN BREF
Circulaire du Conseil synodal
31
SCHAUFENSTER
VITRINE