2 / 32
Inhalt —– ENSEMBLE 2016/6
I M P R E S S U M
ENSEMBLE
— Magazin für mitarbeitende,
ehrenamtliche und engagierte Mitglieder der
Reformierten Kirchen Bern-Jura-Solothurn /
Magazine pour les membres engagés, colla
borateurs et bénévoles des Eglises réformées
Berne-Jura-Soleure —
Herausgeberin
/ Editeur:
Reformierte Kirchen Bern-Jura-Solothurn / Egli-
ses réformées Berne-Jura-Soleure / Altenberg-
strasse 66, Postfach / Case postale, 3000 Bern 22
Erscheinungsweise
/Parution:
10-mal pro Jahr /
10 fois par année —
Auflage
/ Tirage:
5498 —
Nächste Ausgabe
/ Prochaine parution:
Ende
März / fin mars
Redaktion
/ Rédaction:
Adrian Hauser (ver
antwortlich/responsable), Nicolas Meyer —
Übersetzungen
/Traductions:
Rolf Hubler, An-
toinette Prince, Gabrielle Rivier —
Korrektorat
/
Corrections:
Renate Kinzl —
Titelbild
/ Image
de couverture:
Pensionierter Strassenarbeiter /
Un cantonnier retraité (Sandro Bäbler/Ex-Press)
Grafisches Konzept
/Concept graphique:
Neid-
hart Grafik, Klösterlistutz 18, 3013 Bern —
Inhalt-
liches Konzept und Beratung
/ Concept du
contenu et conseil:
hpe Kommunikation, Sus-
tenweg 64, 3014 Bern —
Layout
/Druck
/Impres-
sion:
Jost Druck AG, Stationsstrasse 5, Post-
fach 102, 3626 Hünibach
I N H A L T
4
DOSSIER
ÜBER MENSCHENWÜRDE
NICHT NUR IM ALTER
DE LA DIGNITÉ HUMAINE TOUT AU LONG DE LA VIE
4
10
14
15
Hat Würde eine Halbwertszeit?
La dignité: pour un jour ou pour toujours?
Leben bis zuletzt
Vivre jusqu’au dernier moment
Mut, als Fragment zu sterben
Grand âge, l’affaire de tous
16
FOKUS
Aktuelles aus Bern-Jura-Solothurn
FOCUS
Actualités de Berne-Jura-Soleure
21
KREUZ
UND
QUER
Aus den Bezirken, Kirchgemeinden und dem Haus der Kirche
DE
LONG
EN
LARGE
Régions, paroisses et Maison de l’Eglise
28
KURZ
UND
BÜNDIG
Kreisschreiben des Synodalrats
EN BREF
Circulaire du Conseil synodal
31
SCHAUFENSTER
VITRINE