25
ENSEMBLE 2015/3 —– Fokus
D
«Fragen Sie ihn!»
Lkr
– Unter diesem Motto steht die diesjährige
Sammlung, die das Hilfswerk der Evangelischen
Kirchen Schweiz vom 30. November bis 13. De-
zember durchführt. Der Synodalrat, die Fach-
kommission Brot für alle/HEKS und die Fachstel-
le OeME rufen dazu auf, die Aktivitäten des HEKS
finanziell und inhaltlich mitzutragen.
Der HEKS-Sammlungsprospekt wird im De-
zember dem «reformiert.» sowie je nach Abspra-
che der lokalen Gemeindepublikation beigelegt.
Jede Kirchgemeinde ist offiziell aufgerufen, pro
Mitglied einen Minimalbetrag von 40 Rappen an
die Sammlung zu überweisen. Diese Bitte gilt
natürlich nur, wenn Ihre Kirchgemeinde nicht
ohnehin höhere Beiträge ans HEKS festgelegt hat.
Das HEKS ist − neben Brot für alle und Mis-
sion 21 − das Hilfswerk unserer reformierten
Kirchen und Gemeinden.
F
«Demandez-lui!»
Lkr
– C’est sous ce slogan que se déroulera cette
année la collecte de l’Entraide protestante Suisse
(EPER), du 30 novembre au 13 décembre. Le
Conseil synodal, la commission Pain pour le
prochain/EPER et le service OETN appellent à
soutenir les activités de l’EPER, dans leur conte-
nu et financièrement.
En décembre, le prospectus de collecte de
l’EPER accompagnera le magazine «reformiert.»
ainsi que d’autres publications locales. Chaque
paroisse est officiellement appelée à verser un
montant minimum de 40 centimes par membre.
Cette demande est naturellement effective que
si votre paroisse ne verse pas déjà des sommes
plus élevées à l’EPER.
L’EPER est, à côté de Pain pour le prochain,
DM-échange et mission et Mission 21, l’œuvre
d’entraide de nos Eglises et de nos paroisses
réformées.
in Zentralbrasilien, steht. Mit Produktions- und
Vermarktungskooperativen können die Produkte
zu einem besseren Preis verkauft werden. Dadurch
wird die langfristige Entwicklung sichergestellt.
Wie können die Kirchgemeinden die HEKS-Kam-
pagne unterstützen?
Wir zeigen in der Sammelkampagne auf, wie
Gemeinschaften im Cerrado ihr Schicksal in die
eigenen Hände nehmen und ihre Rechte einfor-
dern. Cidos Geschichte steht stellvertretend für
jene vieler Menschen in HEKS-Projekten. Cido mag
nur einer von vielen sein. Aber wenn Sie sich fra-
gen, ob Spenden Sinn macht, dann fragen Sie Cido
auf der Kampagnen-Website, lernen Sie ihn ken-
nen, stellen Sie Ihre Fragen, diskutieren Sie mit
und bewirken Sie mit Ihrer Spende im Kleinen
Grosses.
Weitere Informationen:
© HEKS
Kleinbauer Cido.
Petit paysan Cido.
